Rev. Ronald Hanko minister emeritus in the Protestant Reformed Churches, and member of Covenant of Grace PR Fellowship in
Spokane, Washington

Continued from Special Issue (October 15, 2025)

INTRODUCTION

William Tyndale’s work of translating the New Testament and parts of the Old Testament into English was foundational to all future work of making the Bible available to English readers. It is estimated that as much as ninety percent of the Bible as translated by Tyndale is part of the King James or Authorized Version, and that one-third of the King James text is word-for-word Tyndale. His translation had the same enormous impact on the English language as Luther’s translation had on the German language. Tyndale’s first concern, however, was making the Word of God available to English-speaking believers and he had little thought for anything else. He wanted them to be delivered from the darkness of superstition and human fables. He wrote,

For as long as they [the Romanists] may keep that [Scripture] pressed down, they will so darken the right way with the mist of their sophistry, and so tangle them that either rebuke or despise their abominations, with arguments of philosophy, and with worldly similitudes and apparent reasons of natural wisdom, and with wresting the scripture unto their own purpose, clean contrary unto the process, order, and meaning of the text; and so delude them in descanting upon it with allegories, and amaze them, expounding it in many senses before the unlearned lay-people, (when it hath but one simple literal sense, whose light the owls cannot abide,) that, though thou feel in thine heart, and art sure, how that all is false that they say, yet couldst thou not solve their subtle riddles.1

The Roman Catholic Church that condemned Tyndale and remains responsible for his murder, claims that he was condemned not for translating Scripture, but for teachings that undermined the authority of the church, such teachings as justification by faith without works. This is nothing but a smoke screen. The truth is that Tyndale found these teaching in the Scriptures and wanted God’s people to understand them for their own salvation. He wrote,

I do marvel greatly, dearly beloved in Christ, that ever any man should repugn or speak against the scripture to be had in every language, and that of every man. For I thought that no man had been so blind to ask why light should be shewed to them that walk in darkness, where they cannot but stumble, and where to stumble is the danger of eternal damnation….”2

For this he was put to death.

Tyndale’s desire to put the Bible in the hands of the common people was motivated by his high regard for the Scriptures and for their “usefulness.” Thus, though Tyndale had no systematic doctrine of Scripture and did not use many of the words we use to defend the inspiration and infallibility of Scripture, certain important truths about Scripture become evident in his writings. Some of these we have noted, but there were others.

THE SUFFICIENCY OF SCRIPTURE

Tyndale believed that the Scriptures were everything the believer needs for faith and life, the doctrine of Scripture’s sufficiency, though that word is not found in his writings. He said in his “Prologue to the Book of Genesis,”

So now the scripture is a light, and sheweth us the true way, both what to do and what to hope for; and a defence from all error, and a comfort in adversity that we despair not, and feareth us in prosperity that we sin not.3

He believed that even the “stories” of Scripture were given for faith and life:

And thirdly, that thou take the stories and lives which are contained in the bible for sure and undoubted ensamples that God so will deal with us unto the world’s end.4

CHRIST IN SCRIPTURE

Tyndale’s conviction that the Scriptures are sufficient for faith and life had to do with his belief that the Scriptures are full of Christ, as Christ Himself said: “Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me” (John 5:39). In Tyndale’s own words:

The scripture is that wherewith God draweth us unto him, and not wherewith we should be led from him. The scriptures spring out of God, and flow unto Christ, and were given to lead us to Christ. Thou must therefore go along by the scripture as by a line, until thou come at Christ, which is the way’s end and resting-place.5

This, according to Tyndale was true even of the levitical laws:

Even so with the ceremonies of this book thou canst prove nothing, save describe and declare only the putting away of our sins through the death of Christ. For Christ is Aaron and Aaron’s sons, and all that offer the sacrifice to purge sin. And Christ is all manner offering that is offered: he is the ox, the sheep, the goat, the kid, and lamb; he is the ox that is burnt without the host, and the scape-goat that carried all the sin of the people away into the wilderness: for as they purged the people from their worldly uncleannesses through blood of the sacrifices, even so doth Christ purge us from the uncleannesses of everlasting death with his own blood; and as their worldly sins could no otherwise be purged, than by blood of sacrifices, even so can our sins be no otherwise forgiven than through the blood of Christ.6

In another place he called Christ “the right David” and said of Him,

…that he hath fought with sin, with death, and the devil, and overcome them: whereby all men that were in bondage to sin, wounded with death, overcome of the devil, are, without their own merits or deservings, loosed, justified, restored to life and saved, brought to liberty and reconciled unto the favour of God, and set at one with him again: which tidings as many as believe laud, praise, and thank God; are glad, sing and dance for joy.7

LAW AND GOSPEL

Tyndale seems sometimes to make an overly sharp distinction between the Old and New Testaments, calling the Old Testament “law” and the New “the gospel”:

The Old Testament is a book, wherein is written the law of God, and the deeds of them which fulfil them, and of them also which fulfil them not.

The New Testament is a book, wherein are contained the promises of God; and the deeds of them which believe them, or believe them not.8

He did not deny, however, that the Old Testament was full of Christ, nor that the New Testament as gospel was contrary to the Old. He explained the relation between them thus:

In the Old Testament are many promises, which are nothing else but the Evangelion or gospel, to save those that believed them from the vengeance of the law. And in the New Testament is oft made mention of the law, to condemn them which believe not the promises. Moreover, the law and the gospel may never be separate: for the gospel and promises serve but for troubled consciences, which are brought to desperation, and feel the pains of hell and death under the law, and are in captivity and bondage under the law. In all my deeds I must have the law before me, to condemn mine unperfectness. For all that I do (be I never so perfect) is yet damnable sin, when it is compared to the law, which requireth the ground and bottom of mine heart. I must therefore have always the law in my sight, that I be meek in the spirit, and give God all the laud and and praise, ascribing to him all righteousness, and to myself all unrighteousness and sin. I must also have the promises before mine eyes, that I despair not; in which promises I see the mercy, favour, and good-will of God upon me in the blood of his Son Christ, which hath made satisfaction for mine unperfectness, and fulfilled for me that which I could not do.9

THE PERSPICUITY OF SCRIPTURE

Driving his efforts to make Scripture available to every Christian, was his belief in the perspicuity of Scripture, though he does not use that word. It was a denial of Scripture’s clarity that led the Roman Catholic Church to condemn Tyndale’s writings, including his translations, and to insist that it was dangerous for the common people to have them. Scripture, Tyndale said, is able to be understood by ordinary believers who do not need prelates and popes to explain the Word to them:

These things, I say, to know, is to have all the scripture unlocked and opened before thee; so that if thou wilt go in, and read, thou canst not but understand. And in these things to be ignorant, is to have all the scripture locked up; so that the more thou readest it, the blinder thou art, and the more contrariety thou findest in it, and the more tangled art thou therein, and canst nowhere through: for if thou had a gloss in one place, in another it will not serve.10

This, of course, was not to deny that the work of the Spirit of God and the presence of faith were necessary to understand Scripture:

The Spirit of God accompanieth faith, and bringeth with her light, wherewith a man beholdeth himself in the law of God, and seeth his miserable bondage and captivity, and humbleth himself, and abhorreth himself: she bringeth God’s promises of all good things in Christ. God worketh with his word, and in his word: and when his word is preached, faith rooteth herself in the hearts of the elect; and as faith entereth, and the word of God is believed, the power of God looseth the heart from the captivity and bondage under sin, and knitteth and coupleth him to God and to the will of God; altereth him, changeth him clean, fashioneth, and forgeth him anew; giveth him power to love, and to do that which before was impossible for him either to love or do; and turneth him unto a new nature, so that he loveth that which he before hated, and hateth that which he before loved; and is clean altered, and changed, and contrary disposed ; and is knit and coupled fast to God’s will, and naturally bringeth forth good works, that is to say, that which God commandeth to do, and not things of his own imagination.11

Without faith Scripture only serves to blind men:

And remember that the sun was given us to guide us in our way and works bodily. Now if thou leave the natural use of the sun, and will look directly on him to see how bright he is, and suchlike curiosity, then will the sun blind thee. So was the scripture given us to guide us in our way and works ghostly. The way is Christ; and the promises in him are our salvation, if we long for them. Now if we shall leave that right use and turn ourselves unto vain questions, and to search the unsearchable secrets of God; then no doubt shall the scripture blind us, as it hath done our schoolmen and our subtle disputers.12

CONCLUSION

These are some of the highlights of Tyndale’s writings about Scripture. The high regard they show for Scripture as the Word of God led him to dedicate his short adult life to the translation of Scripture into English and led in the end to martyrdom and its glories. Would God we had today such regard for the Scriptures! It is said that Tyndale’s dying words were, “Lord, open the King of England’s eyes.” Perhaps today it would be, “Lord, open the eyes of God’s people that they see once again the importance of the Holy Scriptures.” Tyndale is also reputed to have said to a Romish priest that when he was finished with the work of translating the Scriptures the boy that drives a plow would know more of the Word of God than priest or pope. Sadly and for various reasons, that is no longer true. Neglected, misinterpreted, badly translated, published in so many translations and paraphrases that the Scriptures are not even recognized, the plough boy today, as in the days before Tyndale’s work, knows almost nothing of the Word of God.

A regard for the Scriptures, however, must translate into living by the light of God’s Word. Tyndale said this also:

Those also are deceived which, without all fear of God, give themselves unto all manner of vices with full consent and full delectation, having no respect to the law of God (under whose vengeance they are locked up in captivity); but say, God is merciful, and Christ died for us; supposing that such dreaming and imagination is that faith which is so greatly commended in holy scripture. Nay, that is not faith, but rather a foolish blind opinion, springing of their own [corrupt] nature, and is not given them of the Spirit of God, [but rather of the spirit of the devil, whose faith now-a-days the popish compare and make equal unto the best trust, confidence, and belief, that a repenting soul can have in the blood of our Saviour Jesus, unto their own confusion, shame, and uttering what they are within. But] true faith is (as saith the apostle Paul) the gift of God; and is given to sinners, after the law hath passed upon them, and hath brought their consciences unto the brim of desperation and sorrows of hell.

They that have this right faith, consent to the law, that it is righteous and good; and justify God which made the law; and have delectation in the law (notwithstanding that they cannot fulfil it [as they would,] for their weakness); and they abhor whatsoever the law forbiddeth, though they cannot [always] avoid it. And their great sorrow is, because they cannot fulfil the will of God in the law; and the Spirit, that is in them, crieth to God night and day for strength and help, with tears (as saith Paul) that cannot be expressed with tongue. Of which things the belief of our popish (or of their) father, whom they so magnify for his strong faith, hath none experience at all.13

Condemned and martyred for putting his firm belief that Scripture is the Word of God into practice, his legacy remains in the early English versions of the Bible as well as in the King James or Authorized Version, a version that not only includes much of his work in translating the Pentateuch and the New Testament, but is based on the sound principles that were part of his high regard for the Scriptures. For this he is sometimes called the Apostle of England.


* This article finishes Rev. Hanko’s first article submitted for the October 15 special issue on “Luther’s Book and Tyndale’s Bible.”

1 William Tyndale, “Preface to the Five Books of Moses,” in Works of William Tyndale (Edinburgh: Banner of Truth Trust, 2010), 393-4.
2 Tyndale, “A Pathway into the Holy Scripture,” in Works, 7.
3 Tyndale, Works, 399.
4 Tyndale, “Prologue to the Prophet Jonas,” in Works, 464.
5 Tyndale, “The Obedience of a Christian Man,” in Works, 317.
6 Tyndale, “Prologue to the Book of Leviticus,” in Works, 427.
7 Tyndale, “A Pathway into the Holy Scriptures,” in Works, 9.
8 Tyndale, “A Pathway into the Holy Scriptures,” 8.
9 Tyndale, “A Pathway into the Holy Scriptures,” in Works, 11-12.
10 Tyndale, “A Pathway into the Holy Scriptures,” 27.
11 Tyndale, “The Parable of the Wicked Mammon,” in Works, 54-55.
12 Tyndale, “The Obedience of a Christian Man,” in Works, 317.
13 Tyndale, “A Pathway into the Holy Scriptures,” in Works, 12- 13.